O escritor polonês Zbigniew Herbert (1924-1998) sempre foi, para mim, um sujeito misterioso. O poema aqui traduzido, “Estudo do objeto” (Studium przedmiotu), chegou às minhas mãos pela primeira vez numa cópia manuscrita, em polonês. Eu tinha 12 anos e não fazia a menor ideia de que língua era aquela. Guardei o papel durante anos. Depois de entrar para a faculdade, descobri o que era o texto pesquisando no Google. Mas não sabia polonês e nada do autor havia em português. …
